15-04-13

Samir Naji Al Hasan Moqbel, preso en Guantánamo desde el 2002, dijo esta historia, a través de un intérprete árabe, a sus abogados de la organización benéfica Reprieve legal en una llamada telefónica sin clasificar.

¡Guantánamo me está matando!

Cuando estaba en casa, en Yemen, en el 2000, un amigo de la infancia me dijo que en Afganistán podía ganar mejor que los $ 50 (Dh183.65) mensuales que ganaba en una fábrica, y así mantener a mi familia. Realmente nunca había viajado, y no sabía nada acerca de Afganistán, pero yo le di una oportunidad.
Me equivoqué al confiar en él. No había trabajo. Quería irme, pero no tenía dinero para regresar a casa. Después de la invasión estadounidense en 2001, huí a Pakistán como todos los demás. Los paquistaníes me detuvieron cuando le pregunté a alguien por la Embajada de Yemen. Me enviaron luego a Kandahar, y me pusieron en el primer avión a Guantánamo.
El mes pasado, el 15 de marzo, estaba enfermo en el hospital de la prisión y me negé a ser alimentado. Un equipo de la ERF (Fuerza de Reacción Extrema), un escuadrón de ocho agentes de la policía militar con equipo antidisturbios, irrumpió. Me ataron las manos y los pies a la cama. Por la fuerza me insertaron una vía intravenosa en la mano. Pasé 26 horas en este estado, atado a la cama. Durante este tiempo no se me permitió ir al baño. Se me colocó un catéter, el cual fue doloroso, degradante e innecesario. Ni siquiera se me permitió orar.
Nunca olvidaré la primera vez que pasaron el tubo de alimentación por mi nariz. No puedo describir lo doloroso que es ser alimentado a la fuerza de esta manera. En el momento que me metían el tubo, me dieron ganas de vomitar. Quería vomitar, pero no pude. Tenía una agonía en el pecho, la garganta y el estómago. Nunca había experimentado tal dolor antes. No le deseo este castigo cruel a nadie.
Todavía estoy siendo alimentado a la fuerza. Dos veces al día que me atan a una silla en mi celda. Mis brazos, las piernas y la cabeza están atados hacia abajo. Nunca sé cuándo van a venir. A veces vienen durante la noche, tan tarde como a las 23:00, cuando estoy durmiendo.
Hay tantos de nosotros en huelga de hambre que ya no hay suficiente personal médico calificado para llevar a cabo las alimentaciones forzadas; no pasa nada, a intervalos regulares. Ellos alimentan a las personas durante todo el día sólo para que se mantengan.
Durante una alimentación forzada, la enfermera empujó el tubo de 18 pulgadas en mi estómago, haciéndome daño más de lo normal, debido a que estaba haciendo las cosas tan rápidamente. Llamé al intérprete para que le pregunte al médico si el procedimiento se estaba haciendo correctamente o no.
Fue tan doloroso que les rogué que dejaran de alimentarme. La enfermera se negó a dejar de darme de comer. Cuando estaban terminando, algunos de los "alimentos" se derramaron en mi ropa. Les pedí que me cambiaran de ropa, pero el guardia se negó a permitirme que me aferre a este último jirón de mi dignidad.
Cuando me sientan a la fuerza en la silla, si me niego a ser atado, ellos llaman el equipo de ERF. Así que tengo una elección. O yo puedo ejercer mi derecho a protestar por mi detención, y ser golpeado, o puedo someterme a la dolorosa alimentación forzada.
La única razón por la que todavía estoy aquí es que el presidente Barack Obama se niega a enviar a ningún detenido de nuevo a Yemen. Esto no tiene sentido. Soy un ser humano, no un pasaporte, y merezco ser tratado como tal. Yo no quiero morir aquí, pero hasta que el presidente Obama y el presidente de Yemen hagan algo, a eso es a lo que me arriesgo a diario.
¿Dónde está mi gobierno? Me someto a cualquier "medida de seguridad" que quieran, con el fin de volver a casa, a pesar de que son totalmente innecesarias. Estoy de acuerdo con lo que sea que se tenga que hacer con el fin de ser libre. Ahora tengo 35 años. Todo lo que quiero es ver a mi familia otra vez y poder formar una familia propia.
La situación es desesperante ahora. Todos los detenidos aquí están sufriendo profundamente. Al menos 40 personas aquí están en huelga de hambre. Las personas se desmayan por el cansancio diario. He vomitado sangre.
Y no hay final a la vista de nuestra prisión. Negarnos a nosotros mismos alimentos y correr el riesgo de la muerte todos los días es la opción que hemos tomado. Sólo espero que por el dolor que sentimos, los ojos del mundo, una vez más miren a Guantánamo antes de que sea demasiado tarde.